À propos des causes dialogico-argumentatives de l’énonciation: Le cas de énonciations miratives avec le plus-que-parfait, l’imparfait et le futur de surprise en espagnol

Abstract

Dans cet arti cle, je traite des diff érentes signifi cati ons de la surprise associées aux emplois mirati fs du plusque-parfait, de l’imparfait et du futur en espagnol du Río de la Plata, Argentine. À la lumière de l’approche dialogique de l’argumentati on et de la polyphonie, j’opposerai les diff érents positi onnements subjecti fs de surprise qui surgissent en réponse aux diff érents cadres de discours qui moti vent les énonciati ons avec ces emplois mirati fs. Mon objectif est de montrer comment ce type d’énonciati on peut s’expliquer comme dialogiquement « causée » par la représentation argumentati ve de : a) une découverte tardive de quelque chose que l’on ignorait (dans le cas du plus-que-parfait de surprise), b) une découverte de quelque chose qui contredit une croyance ou suppositi on préalable (dans le cas de la surprise imparfaite) et c) une découverte de quelque chose qui se manifeste de manière extrême (dans le cas de la surprise future).

Neste arti go, trato dos diferentes signifi cados de surpresa associados aos usos mirati vos do plus cuam perfecto, imperfecto, e futuro na língua espanhola de Río de la Plata, Argenti na. À luz da abordagem dialógica da argumentação e da polifonia, contrastarei as diferentes posições subjeti vas de surpresa que surgem em resposta aos diferentes enquadramentos discursivos que moti vam os enunciados com os usos mirati vos. Meu objeti vo é mostrar como esse ti po de enunciação pode ser explicado como dialogicamente “causado” pela representação argumentati va de: a) uma descoberta tardia de algo que foi ignorado (no caso do plus cuam perfecto mirati vo); b) uma descoberta de algo que contradiz uma crença ou suposição anterior (no caso do imperfecto mirati vo); c) uma descoberta de algo que excede sua magnitude ou grau ordinário (no caso do futuro mirati vo).

En este trabajo, me ocupo de los diferentes signifi cados de sorpresa asociados a los empleos mirati vos del pluscuamperfecto, del imperfecto y del futuro en el español del Río de la Plata, Argenti na. A la luz del Enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía, contrastaré los diferentes posicionamientos subjeti vos de sorpresa que surgen como respuesta a los diferentes marcos de discurso que moti van las enunciaciones con estos empleos mirati vos. Mi objeti vo es mostrar cómo este ti po de enunciaciones pueden ser explicadas como dialógicamente “causadas” por la representación argumentati va de: a) un descubrimiento tardío de algo que se ignoraba (en el caso del pluscuamperfecto de sorpresa), b) un descubrimiento de algo que contradice una creencia o suposición previa (en el caso del imperfecto de sorpresa) y c) un descubrimiento de algo que excede su magnitud o grado ordinario (en el caso del futuro de sorpresa).