Die spuren nietzsches in argentinien: Über die rezeption seines denkens 1880-1983

Abstract

Dieser Bericht beschreibt den Weg des Denkens von Friedrich Nietzsche in die argentinische Kultur (1890–1945) und in die universitären Kreise (1945–1983). In einer ersten Phase wird Nietzsche vor allem in Kultur- und Literaturzeitschriften rezipiert und erscheint durch Zitate und Paraphrasen sogar in Werbungen. Mit der Publikation einer ihm gewidmeten Nummer der philosophischen Zeitschrift Minerva (1944) und des Buches Nietzsche profeta de una edad trágica von Carlos Astrada (1945) wird das Oeuvre Nietzsches als philosophisches Werk wahrgenommen und diskutiert. Die Auslegungen gehen von einer anfänglichen Platzierung seines Denkens in der Nähe des Faschismus über die sozialen, religiösen und existenziellen Aspekte seiner Philosophie bis hin zu einem vermeintlichen Aristokratismus. Damit wird in der argentinischen Rezeption jener Wunsch Nietzsches realisiert, stets auf vielfältige Weisen interpretiert zu werden, um jeglichem Dogmatismus zu entkommen.

This Report describes the way of Nietzsche’s thought in argentine culture (1890-1945) and university circles (1945-1983). In a first period Nietzsche appears mainly in culture and literature magazines and is quoted and paraphrased even for advertising means. Through the publication of an edition of the philosophical magazine Minerva (1944) dedicated to him and the book Nietzsche profeta de una edad trágica by Carlos Astrada (1945) Nietzsche’s Oeuvre begins to be accepted and discussed as a philosophical work. This involvement with his thought raised a wide range of interpretations starting with an identification with fascism, then concerning the social, religious and existential aspects of his philosophy through to a pretended aristocratism. Therewith Nietzsche’s desire to be interpreted in different ways is realized in Argentina’s adoption of his philosophy.