Diálogo y traducción cultural: El Guzmán de Alfarache: Una relación dialéctica de la picaresca barroca con la tradición clásica | ||
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Confluencia | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de la Patagonia Austral | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional de La Pampa | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras | |
| dc.conicet.paginas | 758 | es |
| dc.contributor.author | Battiston, Dora Delia | |
| dc.contributor.author | Dominguez, Maria Carolina | |
| dc.contributor.author | Elizalde, Marisa Eugenia | |
| dc.contributor.other | Atienza, Alicia María | |
| dc.contributor.other | Battiston, Dora Delia | |
| dc.contributor.other | Buis, Emiliano Jerónimo | |
| dc.contributor.other | Crespo, María Inés | |
| dc.contributor.other | León, Nilda | |
| dc.contributor.other | Rodríguez Cidre, Elsa | |
| dc.contributor.other | Vila, Juan Diego | |
| dc.date.issued | 2013 | es |
| dc.description.abstract | La poética implícita en el aparato paratextual del Guzmán de Alfarache, el hecho de que Mateo Alemán se haya desempeñado como traductor de poetas latinos -Horacio en especial- y de que su obra fuera traducida posteriormente al latín, permite inferir una relación dialéctica del autor y de su época con la tradición clásica. Un examen de las probables fuentes de la obra, la costumbre imperante todavía en el siglo XVI de utilizar el latín como lengua literaria, así como la fuerte influencia de los modelos latinos en la retórica de la argumentación permitirían reconstruir el imaginario cultural y la emergencia del Guzmán como último testimonio, acaso, del delectare et prodesse. Se convalida así la relevancia de la traducción como factor de transformación y re-contextualización temática y formal a través de la inscripción en un pasado asumido como propio y en la expresión de valores sociales y morales contemporáneos del autor. | es |
| dc.description.fil | Fil: Battiston, Dora Delia. Universidad Nacional de La Pampa; Argentina. Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Instituto de Estudios Clásicos; Argentina | |
| dc.description.fil | Fil: Dominguez, Maria Carolina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de La Pampa; Argentina | |
| dc.description.fil | Fil: Elizalde, Marisa Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Confluencia; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina | |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | Battiston, Dora Delia; Dominguez, Maria Carolina; Elizalde, Marisa Eugenia; Diálogo y traducción cultural: El Guzmán de Alfarache: Una relación dialéctica de la picaresca barroca con la tradición clásica; Eudeba; 2013; 527-537 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.isbn | 978-950-23-2015-1 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/161751 | |
| dc.journal.ciudad | Ciudad Autónoma de Buenos Aires | es |
| dc.journal.pagination | 527-537 | es |
| dc.journal.pais | Argentina | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Eudeba | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.eudeba.com.ar/Papel/9789502320151/N%C3%B3stoi | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/restrictedAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | * |
| dc.source.titulo | Nostoi: Estudios a la memoria de Elena Huber | es |
| dc.subject | TRADUCCIÓN | es |
| dc.subject | TRADICIÓN CLÁSICA | es |
| dc.subject | PICARESCA | es |
| dc.subject | HORACIO | es |
| dc.subject | GUZMÁN DE ALFARACHE | es |
| dc.subject.classification | Otras Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | Diálogo y traducción cultural: El Guzmán de Alfarache: Una relación dialéctica de la picaresca barroca con la tradición clásica | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/bookPart | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/parte de libro | |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.a11b3234-c08a-4c17-9dfc-9320897c2ed6_A.pdf
- Tamaño:
- 9.82 MB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format