«Un toque de azar absoluto»: Sueño y relato en César Aira

Abstract

El trabajo analiza la potencia inventiva del sueño en las ficciones de César Aira. En ellas, el sueño se convierte en modelo para la escritura de “relatos puros” que se sustraen al reino de la explicación. Pero no se trata —en novelas como El sueño, La Abeja, La villa o Un sueño realizado— de sueños prestigiosos sino, por el contrario, de sueños menores, banales, casi ridículos. Despojado del prestigio simbólico que podía tener en la tradición borgeana y la literatura fantástica, el sueño en las novelas de Aira entabla un tipo de diálogo con la vida despierta que produce, entre otras cosas, visiones particulares del espacio. En síntesis, este trabajo propone que en las novelas urbanas del autor se puede captar una fantasmagoría del fin de siglo que pone el foco en las vidas menores de sujetos afectados por la potencia generadora del sueño.The paper presents an analysis of the inventive power of the dream in César Aira’s fictions. In them, the dream becomes a model for the writing of ‘pure stories’ that are removed from the realm of explanation. But these are not —in novels such as El sueño, La Abeja, La villa or Un sueño realizado— prestigious dreams but, on the contrary, minor, banal, almost ridiculous dreams. Disencumbered of the symbolic prestige that it might have had in the Borgean tradition and in fantastic literature, the dream in Aira’s novels engages in a kind of dialogue with waking life that produces, among other things, particular visions of space. In short, this paper proposes that in the author’s urban novels we can capture a fin-de-siècle phantasmagoria that focuses on the minor lives of subjects affected by the generative power of the dream.