Radiografia del uso del español y del inglés en revistas argentinas de ciencias biológicas y de la salud

Abstract

Este trabajo analiza, en el marco de un enfoque glotopolítico, el uso de lenguas en artículos de investigación (AI) de revistas argentinas de ciencias biológicas y de la salud (2017-2022) en relación con la procedencia de sus autores. Sobre un corpus de 1530 AI, se observó que, aunque el español es la lengua más utilizada, el uso del inglés se registra de manera sostenida y creciente en más de un 30 % de los AI, en tanto que el portugués es mayormente desestimado. Si bien entre los autores de Asia y Europa Oriental, el inglés asume la función de lengua vehicular, este estudio indaga sobre su utilización entre autores latinoamericanos y las representaciones sociolingüísticas que inciden en tal decisión.This paper analyzes, within the framework of glottopolitics, the use of languages in research papers (RP) in Argentinean journals of biological and health sciences, during 2017-2022, in relation to the geographical affiliation of authors. Out of 1,530 RP, it was observed that although Spanish is still most widely used, English is registered in a sustained and growing manner in more than 30 %, whereas Portuguese is rarely used. Also, while for authors from Asia and Eastern Europe, English seems to be a vehicular language, we discuss about the preference for English among Latin American authors and the sociolinguistic representations that exert their influence on such a preference.