Apropiación y traducción de un texto tardoantiguo: Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio

Abstract

El presente trabajo estudia los Commentarii in Somnium Scipionis de Macrobio, escritos en el siglo V, desde el punto de vista de la apropiación y traducción de la tradición literaria que se opera en la exegesis macrobiana, operación por medio de la cual el sujeto se constituye al leer y reformular discursivamente un pensamiento anterior. Este tipo de práctica exegética resulta especialmente importante en el tardoantiguo, momento en el que se buscaba implementar un método de interpretación del pasado que permitiera insertarse en la tradición y construir al mismo tiempo una nueva identidad cultural.The present paper attemps to study the operations of appropriation and translation at Macrobius' Commentarii in Somnium Scipionis, written in the first half of the fifth century. Through this exegetical practice operated by Macrobius the reader is built as a subject, in the act of reading and reformulating a former idea in the speech; this appears to be very important during the late antique period, because it constituted a method able to interpret the past and allow it to become part of the present, and could lead to the construction of a new cultural identity.