Desde Argentina hacia Brasil: un viaje de jóvenes artistas cordobeses a la Bienal internacional de San Pablo durante la década de 1980

Abstract

En este ensayo se problematiza un desplazamiento concretado por algunos integrantes de la Agrupación para el Desarrollo de Experiencias Visuales, desde Córdoba (Argentina) hacia San Pablo (Brasil), durante la primera mitad de la década de 1980. A partir del análisis de las motivaciones, las características y los imprevistos emergentes alrededor de aquel viaje, podremos conocer tanto algunas experiencias situadas en el microcosmos artístico, que rodeaba a la Bienal Internacional paulista, como ciertas vivencias que traspasaban las fronteras del arte y la política, en una coyuntura donde ambos países estaban transitando el período final de sus dictaduras. Para sustentar esta reconstrucción, en el trabajo se utiliza un enfoque de Historia cultural transdisciplinar y se cotejan testimonios orales con documentos escritos y visuales. En las diversas secciones del texto se proponen aproximaciones a distintas aristas: la agrupación de jóvenes artistas cordobeses, las estrategias planificadas en torno del viaje, algunos acontecimientos inesperados que les posibilitaron vivenciar situaciones excepcionales en las posiciones de artista y de público, y ciertos imaginarios que condicionaban sus miradas.

Neste ensaio se problematiza um deslocamento realizado por alguns integrantes da Agrupación para el Desarrollo de Experiencias Visuales, a partir de Córdoba (Argentina) em direção a São Paulo (Brasil), durante a primeira metade da década de 1980. A partir da análise das motivações, das características e dos imprevistos emergentes em torno desta viagem, poderemos conhecer tanto algumas experiências situadas no microcosmos artístico, que cercava a bienal internacional paulista, quanto certas vivências que ultrapassavam as fronteiras da arte e da política, numa conjuntura na qual ambos países estavam transitando pelo período final de suas ditaduras. Para sustentar esta reconstrução, neste trabalho utiliza-se um enfoque de História Cultural transdisciplinar e se examinam testemunhos orais com documentos escritos e visuais. Nas diversas seções do texto se propõem aproximações a distintas arestas: a agrupação de jovens artistas cordobeses, as estratégias planejadas no contexto da viagem, alguns acontecimentos inesperados que lhes possibilitaram vivenciar situações excepcionais nas posições de artista e de público e determinados imaginários que condicionavam seus olhares.

This essay examines the problems that arose during the journey of some members of the Grouping for the Development of Visual Experiences during the first half of the 1980s from Córdoba (Argentina) to São Paulo (Brazil). Based on the analysis of the motivations, characteristics, and the unforeseen situations of the journey, we learn some experiences of the artistic microcosm of the São Paulo’s international biennial, as well as other experiences beyond the borders of art and politics in scenario where both countries were experiencing the final period of dictatorships. This essay is grounded on a cross-disciplinary cultural history approach in which oral testimonies, written and visual documents are collated. This work proposes through its sections different approaches to various aspects: the Grouping of young artists from Córdoba, their strategic planning of the journey, the unexpected events which lead them to exceptional circumstances as artists and public, and some cultural imaginary which conditioned their views.