Metodologías de investigación-creación y sus traducciones: Autorreferencialidad, migrancias y disidencias en Conflagración. Una tragedia travesti (Córdoba, Argentina, 2025)

Abstract

En diálogo con un fenómeno nacional e internacional, la producción escénica de los últimos cinco años en Córdoba, Argentina, exhibe un incremento de obras dedicadas a la liminalidad entre artes y vida, con especial interés en repensar los métodos de trabajo desde una perspectiva de género. De allí que, en este artículo, abordamos procedimientos, decisiones y expresiones que aportan a la configuración de metodologías de investigación-creación escénica, para contribuir a los estudios sobre las actuales traducciones de lo autorreferencial. Para ello, revisamos conceptualizaciones en torno a las nociones de metodología, traducción, migrancia y autorreferencialidad, y analizamos el proceso creativo de Conflagración. Una tragedia travesti, estrenada en octubre de 2025 en el Teatro María Castaña (Córdoba), considerando distintos materiales y registros desde un diseño teórico-metodológico en el que destaca la palabra de les artistas-investigadores.

Theatrical production in Córdoba, Argentina, over the last five years, by dialoguing with a national and international phenomenon, exhibits an increase in works dedicated to the liminality between arts and life, with a particular interest in rethinking working methods methods from a gender perspective. Therefore, in this article procedures, decisions and expressions that contribute to the configuration of methodologies for theatrical research and creation are aborded, in order to contribute to studies on current translations of self-referentiality. To this end, conceptualizations surrounding the notions of methodology, translation, migrancy and self-referentiality are reviewed; and the creative process of Conflagración, una tragedia travesti (Conflagration, a transvestite tragedy), premiered in October 2025 at María Castaña theater (Córdoba) is analyzed considering different materials and registers from a theoretical-methodological design that highlights the voices of the artists-researchers.