Variación lingüística y variedades de una misma lengua: la alternancia del imperfecto del subjuntivo en Leandro Montes de Velmiro Ayala Gauna

Abstract

Los estudios de variación morfosintáctica resultan adecuados para indagar sobre las razones que llevan al hablante a utilizar las formas en determinados contextos y no en otros. La relación forma-contexto se transforma en la clave para comprender las decisiones de los usuarios. Desde esta perspectiva, tales decisiones son sistemáticas y es tarea del investigador probar dicha sistematicidad a través de la puesta en funcionamiento de un aparato teórico y metodológico específico que permita arribar a las explicaciones por las cuales los usos dejan de ser, en algunos casos, ?desvíos de la norma? para integrar la lengua validada y reconocida por la comunidad de habla y los aparatos de regulación que las sociedades desarrollan para su reconocimiento. Desde esta perspectiva, presentaremos el análisis de la variación de las formas del pretérito imperfecto (en adelante PI) del modo subjuntivo en el español de la región nordeste de la Argentina. En esta ocasión, nos focalizaremos en la alternancia observada en la novela Leandro Montes del escritor correntino Velmiro Ayala Gauna. Entendemos que esta variación resulta una estrategia de índole evidencial puesto que partimos de la presunción de que su sostenimiento forma parte de las herramientas desplegadas por el hablante con el fin de expresar su evaluación acerca de la fuente de la cual obtuvo la información y acerca de la información misma, en relación con las características del fenómeno tal como se describe en la bibliografía especializada.