El problema de la traducción en el teatro virreinal porteño: El caso de Idamia o la reunión inesperada (1808) de Luis Ambrosio Morante | ||
| dc.conicet.fuente | individual | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Artes. Instituto de Artes del Espectaculo | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.paisOrganizacion | Argentina | |
| dc.conicet.paisOrganizacion | Argentina | |
| dc.conicet.produccionid | 9126925 | |
| dc.conicet.rol | Autor | |
| dc.contributor.author | Landini, María Belén | |
| dc.coverage | Nacional | |
| dc.date.accessioned | 2021-06-23T20:09:36Z | |
| dc.date.available | 2021-06-23T20:09:36Z | |
| dc.date.evento | 2019-03-03 | |
| dc.date.eventoHasta | 2019-03-31 | |
| dc.date.issued | 2019 | es |
| dc.date.updated | 2021-06-23T14:02:05Z | |
| dc.description.abstract | Idamia o la reunión inesperada es una traducción del texto italiano Il Selvaggio de Francesco Cerlone, realizada por Luis Ambrosio Morante. Investigamos el concepto de traducción que circulaba en los siglos XVIII y XIX tanto en España como en sus colonias y vimos que se trataba de traductores adaptadores o reescritores que aclimataban los textos, conservando los nudos argumentales y amplificando el “color local” español, hasta llegar incluso a borrar el nombre de los autores originales. El plagio era una forma corriente de difusión de los textos, sobre todo de folletines y piezas teatrales. En este sentido, nos interesa pensar en la construcción del personaje americano que opera en el pasaje del texto de Cerlone al de Morante. | es |
| dc.description.ciudadEvento | Buenos Aires | es |
| dc.description.fil | Fil: Landini, María Belén. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Artes. Instituto de Artes del Espectaculo; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina | |
| dc.description.institucionOrganizadora | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Artes del Espectáculo; Centro Cultural dela Cooperación Floreal Gorini | es |
| dc.description.nombreEvento | I Jornadas de Investigación del Instituto de Artes del Espectáculo | es |
| dc.description.paisEvento | Argentina | es |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | El problema de la traducción en el teatro virreinal porteño: El caso de Idamia o la reunión inesperada (1808) de Luis Ambrosio Morante; I Jornadas de Investigación del Instituto de Artes del Espectáculo; Buenos Aires; Argentina; 2019; 1-8 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.isbn | 978-987-4923-60-8 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/134793 | |
| dc.journal.ciudad | Buenos Aires | es |
| dc.journal.pagination | 1-8 | es |
| dc.journal.pais | Argentina | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras | es |
| dc.relation | http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JIIAE/IAE2017/index | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JIIAE/IAE2017/schedConf/presentations | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | * |
| dc.source.libro | Actas de las I Jornadas de Investigación del Instituto de Artes del Espectáculo | es |
| dc.subject | TRADUCCIÓN | es |
| dc.subject | ADAPTACIÓN | es |
| dc.subject | MORANTE | es |
| dc.subject | CERLONE | es |
| dc.subject.classification | Artes escénicas | es |
| dc.subject.classification | Arte | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | El problema de la traducción en el teatro virreinal porteño: El caso de Idamia o la reunión inesperada (1808) de Luis Ambrosio Morante | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/conferenceObject | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/documento de conferencia | |
| dc.type.publicacion | Book | es |
| dc.type.subtype | Jornada | es |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.9072ffca-9d8f-46b2-a663-8e99f18fe38f_B.pdf
- Tamaño:
- 84.68 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descripción: