Acercando las distancias: clerecía y juglaría castellanas en la transmisión conjunta de los poemas del Ms. Esc. K-III-4

Abstract

La transmisión conjunta del "Libro de Apolonio", la "Vida de Santa María Egipciaca" y el "Libro de los tres reyes de Oriente" en el contexto codicológico del Ms. Esc. K-III-4 permite apreciar las numerosas similitudes de estos poemas de la primera mitad del siglo XIII, a pesar de las diferentes formas estróficas con que fueron compuestos. Particularmente en la tematización del lenguaje y su forma de difusión en el interior de los poemas, las distancias entre la clerecía y la juglaría castellanas se acercan, postulándose en el presente trabajo un discurso clerical más extendido y abarcador que el generalmente circunscrito al "mester de clerecía" hispánico como movimiento o escuela poética, que incluye los poemas en pareados como parte del mismo fenómeno de mediación cultural.