El homicidio de Pascuala Achay: Relatos de la violencia cacical y su metamorfosis judicial (Santa Rosa de Lima, Paraguay, 1800-1805)

Abstract

A principios del siglo XIX, un joven cacique del pueblo de Santa Rosa de Lima antigua misión jesuita del Paraguay fue acusado de matar a Pascuala Achay. Una mujer de unos cuarenta años que pertenecía a su cacicazgo. Durante el proceso judicial, que comenzó en Santa Rosa y continúo en la Real Audiencia de Buenos Aires, el cacique Simón Ti sostuvo ser el autor del homicidio. No obstante, el contenido de las cuatro confesiones fue cambiando ante la presencia de diferentes intermediarios. En este trabajo, interesa relevar las variaciones del contenido de las confesiones realizadas por el imputado, a lo largo de las etapas del derrotero judicial para reflexionar sobre las variables sociopolíticas y los condicionantes de género que derivaron en el homicidio de una mujer indígena en las misiones guaraníes. Esta investigación parte de una perspectiva múltiple de interpretación de la violencia homicida hacia Pascuala, para lo cual se registraron y analizaron los diversos ejes que la fuente fue revelando.

At the beginning of the 19th century, a young cacique from the mission of Santa Rosa de Lima was accused of killing Pascuala Achay, a woman in her forties who belonged to his cacicazgo. During the judicial process, which began in Santa Rosa and continued in the Real Audiencia of Buenos Aires, the cacique Simón Ti claimed to be the perpetrator of the murder. However, the content of the cacique confessions changed different times in the presence of new intermediaries and judicial contexts. In this work, we are interested in focusing on the variations in the content of the confessions made by Simón Ti, throughout the stages of the judicial process, with the aim of understanding the sociopolitical variables and gender factors that led to the murder of an indigenous woman in the Guarani missions. This essay is based on a multiple perspective of interpretation of the homicidal violence against Pascuala. With this objective, we focused on the different axes of violence analyzed in the studied source.