Un cuento de hadas dialéctico: Sobre la correspondencia de Adorno y Benjamin

Abstract

La elección de una palabra singular, la intrusión de un tono repentino, el reconocimiento de un gesto ambiguo, la presencia sutil y aun así escandalosa de una omisión no refutan el contenido de una discusión conceptual consciente y deliberada, pero ciertamente la enrarecen. Sin embargo, el análisis conceptual de la crítica filosófica en torno a la correspondencia de Theodor W. Adorno y Walter Benjamin suele desatender esos momentos, perdiendo de vista los afectos y fuerzas que se movilizan en aquellos intercambios. El siguiente trabajo busca restaurar la condición de escritura de las cartas, a los fines de volver sensible los principales motivos del intercambio y reevaluar críticamente a partir de ello algunas de las discusiones conceptuales que allí aparecen.

The choice of a singular word, the intrusion of a sudden tone, the recognition of an ambiguous gesture, the subtle and even so scandalous presence of an omission do not refute the content of a conscious and deliberate conceptual discussion, but they certainly make it rare. However, the conceptual analysis of philosophical criticism around the correspondence between Theodor W. Adorno and Walter Benjamin tends to neglect those moments, losing sight of the affections and forces that are mobilized in those exchanges. The present work seeks to restore the writing condition of the letters, in order to make the main figures of the correspondence sensitive to the reader and to critically reevaluate, based on this, some of the conceptual discussions that appear there.