Intercambios filológicos y vínculos colaborativos: la correspondencia entre Arturo Costa Álvarez y Robert Lehmann-Nitsche (1922-1927)

Abstract

Entre 1922 y 1927, el filólogo argentino Arturo Costa Álvarez y el antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche mantienen un vínculo epistolar del que se conservan once cartas inéditas, preservadas en el Instituto Ibero-Americano de Berlín (IAI) y en la Biblioteca de la Universidad Nacional de La Plata. Estos documentos ofrecen un marco preciso acerca de la reciprocidad en el intercambio de fuentes, bibliografía y otros datos de interés filológico y, en el caso específico de Costa Álvarez, se encuentran en relación directa con su obra editada. En este artículo se presenta una transcripción anotada de estas cartas, ya que muestran algunos de los intercambios sostenidos en la polémica en torno del idioma nacional, en la que Costa Álvarez defendió la unidad del castellano.

Between 1922 and 1927, the Argentine philologist Arturo Costa Álvarez and the German anthropologist Robert Lehmann-Nitsche maintained an epistolary relationship of which eleven unpublished letters were preserved at the Ibero-American Institute of Berlin (IAI) and at the National University of La Plata Library. These documents offer a precise picture of the reciprocity in their exchange of sources, bibliography and other data of philological interest and, in the specific case of Costa Álvarez, are directly related to his edited work. This article presents an annotated transcript of these letters, as they show some of the exchanges held about the controversy around the national language, in which Costa Álvarez defended the unity of Spanish.