Warmaisa: Rastros de la Worms judía a través de Burchard

Abstract

La presencia judía llevaba algunas décadas en Worms y, aún más tiempo, en otras ciudades renanas, cuando el obispo Burchard ocupó la silla episcopal de la ciudad. A través de su compilación denominada Decretum es posible reconocer algunos rastros de aquella presencia. La interacción entre las comunidades judía y cristiana -dentro de un amplio arco de situaciones que van desde la coexistencia pacífica hasta las tensiones exacerbadas- es un hecho comprobable a partir de la lectura de los capítulos burchardeanos que intentaban regular la convivencia entre ambos grupos.La présence juive comptait déjà quelques dizaines d'années à Worms et encore plus longtemps dans d'autres villes rhénnanes, au moment où l'évêque Burchard occupa le siège épiscopal de la ville. À travers sa compilation connue comme le Decretum, il est possible de reconnaître certaines traces de cette présence. L'interaction entre les communautés juive et chrétienne -au sein d'un vaste spectre de circonstances qui vont de la coexistance pacifique jusqu'aux tensions les plus exacerbées- est un fait vérifiable à partir de la lectures des chapîtres burchardéens qui procuraient régler la coexistence entre les deux groupes.When Burchard became bishop of Worms, there had been Jews present in the town for some decades, and even longer in some other towns of the Rhine region. In his compilation under the title of Decretum, it is possible to find some traces of this presence. The interaction between the Jewish and Christian communities- within an ample spectrum of situations - oscillating between peaceful coexistence and tense exasperation, can be verified by reading the chapter devoted by Burchard to the attempts to regulate the side by side coexistence of the two groups.