La edición argentina frente a la experiencia socialista chilena: Usos de Chile entre el mercado, la cultura y la política

Abstract

Del prólogo: Mariano Zarowsky desarrolla un original análisis desde la producción editorial sobre Chile en la vecina Argentina. La UP y todo el potente impulso a la innovación intelectual en diferentes áreas dejaron una huella visible en la circulación de ideas y textos, y en la propia industria editorial al otro lado de los Andes. El Chile de Allende, en ese sentido, se transformó en un tema de política interna potenciada por su presencia en la esfera pública y en la palabra escrita, tanto por la identificación ideológica de muchos de quienes lideraban iniciativas editoriales en Argentina como por gestiones de los propios chilenos que participaban de una u otra forma del proyecto político, intelectual y cultural de la UP. Todo ello revela al menos dos cosas: por una parte, el rol de los intelectuales, las publicaciones y, en general, la industria editorial de masas en la «modulación», como dice Zarowsky, del impacto global de la Unidad Popular, cuestión que por cierto superó los límites del mercado argentino al articularse con iniciativas editoriales de otras latitudes, especialmente en América Latina y Europa. Por otro lado, deja entrever las condiciones locales que marcaron la recepción plural de la UP en Argentina, marcada por el regreso del peronismo y del propio Perón al poder, y las tensiones generadas por la radicalización de sus distintas vertientes y la polarización de la política local. Los «usos» de la UP, de esa manera, respondieron también a las cada vez más difíciles condiciones políticas de Argentina, que terminarían en 1976 con un golpe y una dictadura análogos a los ocurridos al otro lado de los Andes.