Toponomástica del extremo sur andino: aportes a la toponimia yagán

Abstract

El yagán es la más meridional de las lenguas andinas que Adelaar y Muysken (2004) sistematizan por zonas, desde la esfera chibcha hasta Tierra del Fuego. La lengua de los yagán, indígenas canoeros nómades, se habló en un amplio territorio que iba desde los canales y costas al sur de Tierra del Fuego hasta el Cabo de Hornos. Esta importante extensión areal dio lugar a numerosos topónimos, en su mayoría olvidados hoy en día, que resultan una valiosa fuente de información lingüística y cultural. En este trabajo se recopila y coteja un conjunto de topónimos registrados en mapas e informes de exploraciones del siglo XIX, a los que se suma un nuevo corpus inédito, recogido por Martin Gusinde en el marco de sus trabajos etnológicos con los yagán a principios del siglo XX. Este corpus se encuentra registrado en una carta topográfica que recoge casi 400 nombres en lengua indígena. El marco teórico-metodológico para este estudio correlaciona el análisis morfológico con las motivaciones semánticas, y propone una interpretación lexicológica ligada a la cultura a partir de fuentes documentales.

Yaghan is the southernmost of the Andean languages that Adelaar and Muysken (2004) systematise by area, from the Chibcha sphere to Tierra del Fuego. The language of the Yaghan, a nomadic canoe people, was spoken over a wide territory stretching from the channels and coasts in the south of Tierra del Fuego to Cape Horn. This large area gave rise to numerous toponyms, most of them forgotten today, which are a valuable source of linguistic and cultural information. This work compiles and collates a set of toponyms registered in maps and exploration reports from the 19th century, to which is added a new, unpublished corpus, collected by Martin Gusinde in the framework of his ethnological work with the Yaghan at the beginning of the 20th century. This corpus is registered in a topographical chart that includes almost 400 names in the indigenous language. The theoretical-methodological framework for this study correlates morphological analysis with semantic motivations and proposes a culture-linked lexicological interpretation based on documentary sources.