{en-con} relación {a-con}: la variación intrahablante en corpus especializado

Abstract

El propósito de este trabajo es abordar el uso variable {en-con} y {a-con} en el contexto de las tradicionalmente llamadas locuciones preposicionales: “con relación a”, “en relación a” y “en relación con”, en un corpus especializado conformado por las revistas científicas del Núcleo Básico de Revistas del CONICET (años 2015-2016). Los objetivos son mostrar la frecuencia de uso de las combinaciones en estudio en emisores variantes y reflexionar críticamente sobre el significado básico de [a], [en] y [con] y sus aportes al mensaje en el contexto estudiado. Partimos de considerar que el uso variante de las formas lingüísticas responde a una necesidad comunicativa de ordenamiento, explicación y relación de conceptos diferente, justificada mediante la cognición y la intencionalidad del hablante al construir el mensaje. El marco teórico-metodológico está constituido por los aportes de la Etnopragmática y el estudio de la variación en español (García 1995, Martínez 2009, Speranza 2014), así como por la Escuela Lingüística de Columbia (Diver 1995, 2012, Huffman, 2001).