Misticismo poético a ambos lados de la cordillera: Purgatorio de Raúl Zurita y Hospital Británico de Héctor Viel Temperley

Abstract

Se ha dicho que Purgatorio y Hospital Británico pertenecen respectivamente a los polos lógico y místico de la poesía latinoamericana de finales del siglo XX. El presente artículo propone establecer que estos dos polos constituyen más bien un continuum, que permite, con diferencias, la subjetivación de una vida por medio de la escritura. En última instancia, estos proyectos poéticos son tentativas de transitar lo intransitable: en Zurita, la experiencia de la dictadura; en Viel Temperley, su enfermedad terminal. Tales circunstancias hacen de estos libros obras catábicas y escatológicas, signadas por una escritura cuyo tránsito reconduce a una suerte de absolución.

On a souvent dit que Purgatorio et Hospital Británico appartiennent respectivement aux pôles logiques et mystiques de la poésie de l’Amérique Latine de la fin du XXe siècle. Nous propossons que ces deux pôles constituent en réalité un continuum, permettant –avec certaines différences– la subjectivation d’une vie par l’écriture. En somme, ces deux projets constituent des tentatives de sonder l’insondable: chez Zurita, l’expérience de la dictature, chez Viel Temperley, sa maladie en phase terminale. De telles circonstances font de ces livres des œuvres catabatiques et eschatologiques, marquées par une écriture dont le passage ramène vers une sorte d’absolution.

It has been said that Purgatorio and Hospital Británico pertain respectively to the logical and mystical poles of late-twentieth-century Latin American poetry. The present article aims to establish that these poles form, in actual fact, a continuum that leads, albeit in different ways, to the subjectification of life through writing. Thus, these poetic projects are best understood as attempts to bear the unbearable; in Zurita’s case, the experience of dictatorship; in Viel Temperley’s, his terminal illness. Such circumstances single these books out as katabatic and eschatological works marked by acts of writing that deliver its authors a degree of absolution.