Más de un baudelaire: gesto editorial en traducciones argentinas de le spleen de Paris | ||
| dc.conicet.organizacion | Universidad Nacional del Litoral. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Sevilla | |
| dc.conicet.paginas | 471 | es |
| dc.contributor.author | Venturini, Santiago | |
| dc.contributor.other | Muñoz Maya, Natalia | |
| dc.date.issued | 2023 | es |
| dc.description.abstract | Este artículo reflexiona sobre el diseño editorial de las traducciones, a través del análisis de diferentes versiones de El spleen de París o Pequeños poemas en prosa de CharlesBaudelaire, publicadas en Argentina en la década del 40. La noción de “gesto editorial” permitirá dar cuenta de ciertos rasgos de estas traducciones: por un lado, elecciones técnicas inscriptas en el libro –formato, papel, diseño de portada, puesta en página– ; por el otro, el trabajo disímil de traducción y edición – traducciones íntegras o parciales, primeras traducciones o reediciones–. El “gesto editorial” de estas traducciones presenta para los lectores argentinos, a más de un Baudelaire. | es |
| dc.description.fil | Fil: Venturini, Santiago. Universidad Nacional del Litoral. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Santa Fe. Instituto de Humanidades y Ciencias Sociales del Litoral; Argentina | |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | Venturini, Santiago; Más de un baudelaire: gesto editorial en traducciones argentinas de le spleen de Paris; Dykinson; 2023; 451-471 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.isbn | 978-84-1170-270-6 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/249383 | |
| dc.journal.ciudad | Madrid | es |
| dc.journal.pagination | 451-471 | es |
| dc.journal.pais | España | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Dykinson | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.dykinson.com/libros/mujeres-y-humanismo/9788411702706/ | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/restrictedAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | * |
| dc.source.titulo | Mujeres y humanismo | es |
| dc.subject | CHARLES BAUDELAIRE | es |
| dc.subject | TRADUCCIÓN | es |
| dc.subject | POEMAS EN PROSA | es |
| dc.subject | ARGENTINA | es |
| dc.subject.classification | Literaturas Específicas | es |
| dc.subject.classification | Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | Más de un baudelaire: gesto editorial en traducciones argentinas de le spleen de Paris | es |
| dc.title | More than one baudelaire: “publishing gesture” in argentinian translations of le spleen de Paris | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/bookPart | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/parte de libro | |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.823a09fc-d55a-45f1-a4e0-8980e49637d4_B.pdf
- Tamaño:
- 1.85 MB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format