Las construcciones ab urbe condita en griego, con especial atención a los usos homéricos

Abstract

El presente artículo se propone estudiar las construcciones ab urbe condita en Homero (un ejemplo típico: ἐς ἠέλιον καταδύντα, “hasta la puesta del sol”) y, subsidiariamente, en otros autores griegos. Su fin es demostrar que estas construcciones se distinguen de otras análogas por cuatro características, a saber: a) el participio es imprescindible, salvo en un limitado grupo de verbos (de “ser”, “llegar a ser” y análogos); b) el participio siempre modifica al núcleo de un término preposicional; c) el participio es predicativo, no atributivo; d) el participio tiene una posición relativamente fija.

This article will examine ab urbe condita constructions in Homer (a typical example: ἐς ἠέλιον καταδύντα “until sunset”) and, subsidiarily, in other Greek authors. It aims to prove that these constructions can be distinguished from other analogous ones by four features, to wit: a) the participle is necessary, except in a limited group of verbs (“to be”, “to become” and the like); b) the participle always modifies the nucleus of a prepositional term; c) the participle is predicative, not attributive; d) the participle has a relatively fixed position.