Inmigrantes en la ciudad de Buenos Aires: demarcaciones y recorridos

Abstract

El artículo trata sobre recorridos y representaciones de inmigrantes bolivianos/as en la ciudad de Buenos Aires. Los lugares para vivir, para trabajar, para pasar el tiempo libre y para reunirse y diseñar actividades y acciones colectivas se encuentran para estos/as migrantes en un área acotada del sur de la ciudad. Un conjunto de sitios, conexiones e hitos cotidianos marcan un mapa que para muchos constituye "el" mapa de "la" ciudad de Buenos Aires. Hay calles, esquinas y manzanas que son reconocidas como "bolivianas" por los propios migrantes y por los vecinos no bolivianos. Las marcas y las conexiones sedimentadas históricamente van cargando esta parte de la ciudad y predisponen, positiva y negativamente, unos determinados circuitos urbanos. Para muchos/as de los/as migrantes que viven (habitan, trabajan, se divierten y recrean) en esta zona, el área circunscribe sus prácticas y sus imágenes de la ciudad. La ciudad aparece demarcada, con fronteras conocidas aunque muchas veces imperceptibles y probablemente invisibles para un visitante reciente, y se muestra peligrosa, la circulación pública no está nunca exenta de riesgos. Las otras partes de la ciudad están virtualmente ausentes de sus representaciones. Para otros/as inmigrantes, en cambio, esta demarcación de la ciudad incita a superar sus límites y a ir más allá de esas fronteras. Para estos/as migrantes las referencias a espacios y áreas del norte de la ciudad resultan persistentes, se vuelven el motivo de muchas de sus narrativas y ordenan los propios modos de circular por la ciudad (o de intentar o de proyectar hacerlo). Las referencias a estas otras partes de la ciudad organizan sus representaciones sobre el espacio urbano y constituyen un elemento clave de sus deseos y sus búsquedas. Las dificultades enfrentadas para circular por la ciudad son puestas en términos de desigualdad de clase y de discriminación. Al mismo tiempo, las posibilidades efectivas de circular por ella son entendidas por estos migrantes en términos de recorridos en el espacio. Así, su historia migratoria habilita los desafíos a la ciudad demarcada y, a la vez, su experiencia urbana confirma una comprensión no in-migratoria de los desplazamientos espaciales. El desafío del artículo es aportar elementos para la comprensión de una "categoría nativa" clave en este proceso: "recorrido territorial" y, a través de ello, a portar a la comprensión del proceso mismo.