Doble (y triple) pena para peruanos en Argentina en tiempos de dictaduras militares: Entre movilidades, deportaciones y desapariciones

Abstract

Este artículo analiza la experiencia de peruanos/as en Argentina en tiempos de dictaduras militares (en la década de 1970), en las cuales, tanto Argentina como Perú operaron, vigilaron las fronteras y la permanencia de "posibles subversivos". Se trabaja con una metodología cualitativa, para analizar entrevistas a informantes claves y un corpus documental. La conclusión fundamental es que las/los peruanos enfrentaron una doble (y, en algunos casos, triple) pena (Sayad, 2010). Esta se manifiesta en la articulación de las siguientes penalidades: 1) el castigo mediante la deportación de su país de origen; 2) la condena por su condición de no-nacionales en Argentina, y 3) la sanción por un delito específico, vinculada a prácticas de "subversión".This article analyzes the experience of Peruvians in Argentina during times of military dictatorships in the 1970s. Both Argentina and Peru operated by monitoring borders and the presence of «potential subversives». We work with a qualitative methodology: key informant interviews and document analysis. The fundamental conclusion is that Peruvians faced a double (and in some cases, triple) punishment (Sayad, 2010). This is manifested in the imposition of the following punishment: (1) penalties through deportation from their home country; (2) condemnation due to their status as non-nationals in Argentina, and (3) sanction for a specific crime, related to practices labeled as «subversive».Este artigo analisa a experiência de peruanos/as na Argentina durante os tempos de ditaduras militares (na década de 1970), periodo no qual tanto a Argentina quanto o Peru operavam, monitorando as fronteiras e a presença de possíveis «subversivos». Trabalha-se com uma metodologia qualitativa, analisando entrevistas com informantes-chave e um corpus documental. A principal conclusão é que os migrantes peruanos sofreram uma dupla (e, em alguns casos, triplo) penalização (Sayad, 2010). Isso se manifesta na imposição das seguintes penalidades: (1) punição através da deportação de seu país de origem; (2) condenação por sua condição de não-nacionais na Argentina; e (3) sanção por um delito específico, relacionada às práticas classificadas como «subversivas».