Puã Ka’aguy Tekoa Ysyrypygua

Abstract

Kova'e kuachia para ojejapova'ekue tempiapo tekoa Ysyrýpy, mbya guarani rekoa rendápy Colonia Delicia provincia de Misiones. Tembiapoakuéry reve opaenda kuaavekueryrópy rupígui mokõive reko rupi, oeka ome'ẽ hanguã mbaraete añetegua jerovia oĩaeva'e ka'aguýre ha upéi teko ñembojoja reve g̃uarã jeporuáre puã ka'aguy Ha upéi omombaraete Mburuvichakuérype ha'erire pavẽ tekoapyguakuérype. Angygua kova'e tembiporu omoirũmba oechauka añetegua tembiapo. Oechauka 31 puãkuéry ka'aguy regua iporãva'e tekoápe g̃uarã, herava'e mbyápy, ha upéi amboae arandu rérapy. Ha'e rire oñembopara havi mba'échapa oiporuva'erã, mba'écha ojapo ha upéi mba'écha oipuãnova'erã, ha upéi mamoendápypa ojejou, omboéra have amboae puã ka'aguy ojeporuva'e oguerekova'e, ha upéi oñemombe'u havi mba'échapa puã mba'écha hogue, ipoty, yvyrápa, jaípa, yvyra'ípa, terã mba'échapa tuicha. Amboaendápy katu ojejapo ha'evearupiete ñembo'ea rupi ñomoirũva'e kuaavekuéry, ñomoarandu ka'aguýre omba'apova'ekuéry mbo'eakueryro rokápy (EEPE juruakuéry he’iárami) ojejapo kuaavekuéry ropykuéry reve, mbo'eakuéry reve, tekoapyguakuéry reve omombaraeteve hanguã teko añeteguava'e omoirũ hanguã reve yvyra vyra'i, kuachia para omboayvu añeteguava'e. Opaápyma, jooramigua he'y he'y oejauka heta paraáa jaekaaguã puã ka'aguy omboayvu: mbya guaranípy omboayvúramo rivema, mba'echarei ka'aguy oĩápypa ojejou, mba'eachy omonguerava'e ha upéi mba'eva'erãpa ryepy katygua iporãva'e.

Este libro es producto de un proyecto realizado en la Aldea Ysyry, comunidad mbya guaraní de la localidad de Colonia Delicia, provincia de Misiones. A través del trabajo conjunto de un equipo interinstitucional e intercultural, se contribuye a la valorización comunitaria del patrimonio natural y cultural asociado al uso medicinal de las plantas, y al fortalecimiento de la autoidentidad de los miembros de la comunidad. En el presente material se reúnen los resultados del trabajo realizado con pobladores de la aldea Ysyry. Se presentan 31 plantas medicinales de importancia, cada una con su nombre en Mbya, otros apelativos usados en la región y el nombre científico. Además, se describen los usos, formas de preparación y de aplicación, y el sitio donde se encuentra, y se describe la morfología de cada especie. Por otro lado, se relata la exitosa experiencia del empleo de la metodología de trabajo EEPE - Enseñanza de la Ecología en el Patio de la Escuela-, realizada en las dos instituciones escolares de la aldea. Esta tarea es un paso inicial para la inclusión de los conocimientos tradicionales en los contenidos de la currícula escolar. Por último, se confeccionaron índices que ofrecen múltiples criterios de búsqueda de las plantas medicinales descriptas: mediante el nombre en Mbya guaraní, los ambientes en los que se encuentran, las enfermedades que curan y su categorización en sistemas de órganos, respectivamente.