La escritura de El centro de la tierra (lectura e infancia)

Abstract

Este ensayo refiere el modo de composición del libro El centro de la tierra (lectura e infancia), de Jorge Monteleone, publicado por editorial Ampersand, de Buenos Aires, en la colección Lector&s, dirigida por Graciela Batticuore. En dicha colección, escritores, intelectuales y artistas escriben y reflexionan, en un tono autobiográfico, acerca de la lectura y de su experiencia como lectores. En ese contexto, El centro de la tierra se plantea la posibilidad literaria y reflexiva de un retorno a la infancia a través de la lectura y de su memoria autobiográfica. En este texto se reflexiona no sólo sobre las paradojas e imposibilidades que plantea dicho retorno, sino sobre los atajos e incluso los procedimientos (con fragmentos que glosan o citan el texto original) que la escritura puede hallar cuando crea esa ilusión imaginaria e intenta, en la materialidad de la lengua literaria, la invención de la infancia como mímesis del regreso.

Cet essai fait référence à la composition du livre El centro de la tierra (lectura e infancia), de Jorge Monteleone, publié par Ampersand, Buenos Aires, dans la collection Lector&s, dirigée par Graciela Batticuore. Dans cette collection, des écrivains, des intellectuels et des artistes écrivent et réfléchissent, sur un ton autobiographique, à la lecture et à leur expérience en tant que lecteurs. Dans ce contexte, El centro de la tierra soulève la possibilité littéraire et réflexive d'un retour à l'enfance à travers la lecture et la mémoire autobiographique. Ce texte réfléchit non seulement sur les paradoxes et les impossibilités que pose un tel retour, mais aussi sur les raccourcis et même les procédures (avec des fragments qui glosent ou citent le texte original) que l'écriture peut trouver lorsqu'elle crée cette illusion imaginaire et tente, dans la matérialité du langage littéraire, d'inventer l'enfance comme mimétisme du retour.

This essay refers to the compositional process of the book El centro de la tierra (lectura e infancia), by Jorge Monteleone, published by Ampersand, Buenos Aires, as part of the collection Lector&s, directed by Graciela Batticuore. In this collection, writers, intellectuals and artists write and reflect, in an autobiographical tone, about their experience as readers. In this context, El centro de la tierra considers the literary and reflexive possibility of a return to childhood through both reading and autobiographical memory. This text reflects not only on the paradoxes and impossibilities posed by such a return, but also on the shortcuts and even the procedures (with fragments that either gloss or quote the original text) that writing can find when it creates this imaginary illusion and attempts, in the materiality of literary language, the invention of childhood as a mimesis of the return.