Relaciones topológicas en toba del oeste (guaycurú, Formosa, Argentina)

Abstract

La topología o estasis no-angular es un subdominio semántico del espacio en el cual existe una coincidencia entre la figura y el fondo, es decir, se relacionan por proximidad, contacto y/o contención. La variación puede observarse en las distinciones conceptuales que se efectúan y en la manera en la que son expresadas en las lenguas (Levinson y Wilkins 2006, 15-22, 513-519). En este trabajo, se analizan las construcciones locativas que se utilizan, de manera preponderante, para codificar la función locativa básica o responder preguntas del tipo ¿dónde está X? en toba del oeste de Formosa (Argentina). Específicamente, se estudian los verbos locativos con raíces posicionales, los sufijos locativos, y los lexemas espaciales. A su vez, se demuestra que la adhesión de la figura respecto del fondo y los medios a través de los cuales se lleva a cabo la misma inciden en la construcción morfosintáctica seleccionada. El corpus está compuesto por datos provenientes de entrevistas realizadas a hablantes de toba que residen en Vaca Perdida (Departamento Bermejo, provincia de Formosa, Argentina) a partir del estímulo visual Topological Relations Picture Series (Bowerman y Pederson 1992).

Topology or non-angular stasis is a spatial semantic subdomain in which there is coincidence between figure and ground. They are related by proximity, contact and/or containment. Languages differ in what conceptual distinctions are made within this subdomain, and how they are encoded (Levinson and Wilkins 2006, 15-22, 513-519).This paper analyzes the locative constructions mainly used to encode the basic locative function or to answer “where is X” questions in Toba from Western Formosa (Argentina). Thus, locative verbs with positional roots, locative suffixes and spatial lexemes are described. In addition, it is demonstrated that adhesion between figure and ground and the means that perform it condition the morphosyntactic constructions selected. The analysis is based on elicitation sessions with the visual stimulus Topological Relations Picture Series (Bowerman and Pederson 1992) in Vaca Perdida (Bermejo Department, Formosa Province, Argentina).

Topologia ou estase não angular é um subdomínio semântico do espaço no qual há uma coincidência entre a figura e o fundo, ou seja, estão relaciona-dos por proximidade, contato e/ou contenção. A variação pode ser observada nas distinções conceituais que são feitas e na maneira como elas são expres-sas nas línguas (Levinson e Wilkins 2006, 15-22, 513-519). Neste trabalho, analisamos as construções locativas que são utilizadas, de forma prepon-derante, para codificar a função locativa básica ou responder questões do tipo, onde é X? em Toba do oeste do Formosa (Argentina). Especificamente, os verbos locativos com raízes posicionais, sufixos locativos e lexemes espa-ciais são estudados. Por sua vez, mostra-se que a adesão da figura ao fundo e os meios pelos quais ela é realizada afetam a construção morfossintática selecionada. O corpus é composto por dados de entrevistas com falantes de Toba que residem na Vaca Perdida (Departamento de Bermejo, província de Formosa, Argentina) a partir do estímulo visual Topological Relations Picture Series (Bowerman e Pederson 1992).