Paulo Leminski: fabriquer une poésie à la portée de tout le monde

Abstract

Cet article propose une lecture en trois axes du projet poétique de Paulo Leminski. Il s'intéresse d’abord à la recherche par le poète d’une articulation entre l'expérimentation et la discipline proposées par les poètes concrets (Haroldo de Campos, Augusto de Campos et Décio Pignatari) et par la proposition pop et contre-culturelle du mouvement musical tropicaliste (Caetano Veloso et Gilberto Gil, notamment). Ensuite, il soutient que Leminski tire cette articulation de la forme du « haïku » et du « post-haïku », une forme poétique qui lui permet de conjuguer rigueur et contre-culture. Enfin, c’est l’héritage laissé par Leminski dans le temps présent qui est examiné en prenant en compte ce que son travail évoque.Este artigo propõe uma leitura do projeto poético de Paulo Leminski a partir de três eixos. Em primeiro lugar, leva em conta a busca do poeta por uma articulação entre a experimentação e o rigor propostos pelos poetas concretos (Haroldo de Campos, Augusto de Campos e Décio Pignatari) e a proposta pop e contracultural do movimento musical tropicalista (Caetano Veloso e Gilberto Gil, entre outros). Em segundo lugar, argumenta que Leminski encontra essa articulação na forma « haïku » e « post-haïku », forma poética que lhe permite combinar rigor e contracultura; e, em terceiro lugar, reflete sobre seu legado no presente, levando em conta o que o projeto de Leminski evoca.This article takes a three-pronged approach to Paulo Leminski's poetic project. First, it looks at the poet's search for an articulation between the experimentation and discipline proposed by the concrete poets (Haroldo de Campos, Augusto de Campos and Décio Pignatari) and the pop and counter-cultural proposition of the tropicalist music movement (Caetano Veloso and Gilberto Gil, in particular). Secondly, it argues that Leminski derives this articulation from the form of « haïku » and « post-haïku », a poetic form that enables him to combine rigor and counter-culture. Finally, Leminski's legacy for the present day is examined, taking into account what his work evokes.