Lazos de extranjería: Redes y espirales en el espacio mundial en La vida interior de las plantas de interior de Patricio Pron y El libro de los viajes equivocados de Clara Obligado, por Marcos Seifert

Abstract

El artículo aborda la espacialidad en dos dimensiones principales: como un eje contemporáneo, en tanto ficcionalización, traducción o transposición de lo mundial en lo local; y en los procedimientosintertextuales como dirección centrífuga y centrípeta, como referencias que se retuercen sobre sí mismas. En textos de Pron y su reescritura del danés Adolphsen y en libros de relatos de Obligado se señala los usos de lo locativo como intertextualidad. La espiral o la caracola se hacen presentes en los cuentos de Obligado como imagen y orden, como procedimiento o movimiento narrativo. Esta presencia se interpreta como la convergencia entre una forma de pensar el destierro y la naturaleza insistente de los cuentos que buscan hacer emerger “un texto más amplio”. Tal mirada de la espacialidad permite leer en términos ideológicos el desplazamiento, fuera de la fuerte dicotomía territorialidad/ desterritorialización.