Botánica perversa, escritura fructífera: Reminiscencias de Les Fleurs du Mal en Aku no Hana de Shūzō Oshimi (2009) y de Hiroshi Nagahama (2013)

Abstract

A pesar del estigma social y la censura editorial que padeció la obra de Charles Baudelaire en su debido momento, posteriormente supo recibir los merecidos elogios y reconocimientos. Entre 2009 y 2014 se publicó en la revista japonesa Bessatsu Shōnen Magazine el manga Aku no Hana de Shūzō Oshimi cuyo nombre alude a la famosa antología homónima Les Fleurs du Mal publicada en 1857. El mangaka es un claro conocedor de la obra del parisino y lo utiliza como figura estructurante a lo largo de su cómic. Por su parte, el anime trunco de Hiroshi Nagahama emitido en 2013 hace su parte e incorpora nuevos elementos visuales y sonoros a la obra de Oshimi. El propósito de este trabajo será rastrear los rasgos baudelaireanos por parte del mangaka y del director que configuran su visión sobre los vicios de la modernidad nipona asociados con el París del poeta.Despite the social stigma and editorial censorship faced by Charles Baudelaire's work in its time, it eventually earned the praise and recognition it deserved. Between 2009 and 2014, Shūzō Oshimi's manga Aku no Hana was serialized in the japanese magazine Bessatsu Shōnen Magazine. Its title references the renowned anthology Les Fleurs du Mal, published in 1857. The mangaka demonstrates a deep understanding of Baudelaire's work, using it as a structuring figure throughout his comic. Meanwhile, Hiroshi Nagahama's unfinished anime adaptation, aired in 2013, adds new visual and auditory elements to Oshimi's work. This study aims to trace the baudelairean traits incorporated by both the mangaka and the director, highlighting their vision of the vices of modern japanese society as related to the Paris of the poet.