“Yosl Rakover habla a Dios”: historia de un falso apócrifo

Abstract

Este trabajo se ocupa de los complicados caminos de la recepción de un escrito de ficción en lengua ídish perteneciente al género de la ?literatura del Holocausto. El texto era un testamento ficticio del gueto de Varsovia, publicado en un diario ídish de Buenos Aires en 1946. La exposición está organizada en cuatro apartados cronológico-temáticos. En el primer apartado se reseña el texto original, Alocución de Yosl Rakover a Dios de Zvi Kolitz, y se desarrollan la trayectoria del autor y el contexto de publicación. En el segundo apartado se analiza la polémica suscitada en la diáspora ídish-hablante del mundo a mediados de 1950, luego de que el texto fuera erróneamente comprendido como un auténtico testamento del gueto de Varsovia. En esta etapa se constata el inicio de un proceso de sacralización del texto. En el tercer apartado se estudia en detalle la interpretación de Yosl Rakover del filósofo Emmanuel Levinas, publicada en 1963. Se trata de una lectura paradigmática porque marcó fuertemente un modo de comprender el texto a partir de ese momento. En el último apartado se tematizan nuevas resignificaciones del texto en función del atentado a la sede de AMIA en 1994 en Buenos Aires.