Cosmopolitismo limítrofe e imaginaciones del este en Cuaderno de Pripyat

Abstract

Europa del Este (en tanto “otro” de la Europa occidental) se constituye como una espacialidad imaginaria que permite desarticular nociones modernas de homogeneización. A partir de estas imaginaciones, América Latina (con su tradición heterogénea vinculada a procedimientos como la traducción o la apropiación de modelos) encuentra un medio para pensar lo propio desde una pulsión por otros mundos, por nuevos cosmopolitismos. Así, podemos entender el cosmopolitismo como un modo de relacionarse vinculando periferias. Cierto exotismo asociado a la idea del Este dispara una serie de imaginaciones ligadas a los mundos posibles, a la indeterminación y a lo indecidible. Estas imaginaciones arman, desarman y expanden el mundo conocido, y nos conducen a la pregunta acerca de qué mundos posibilita. En el presente trabajo nos proponemos analizar la novela Cuaderno de Pripyat (2012) de Carlos Ríos desde esta perspectiva. En este caso, la pregunta debería formularse del siguiente modo: ¿qué mundo produce el “accidente normal” de la central nuclear? Creemos que la catástrofe de Chernóbil no oblitera la experiencia o las narraciones, sino que las exaspera y las vincula a partir de una estructura de “muñecas rusas” o de collage que permite narrar experiencias no individuales.

Eastern Europe (as the “other” of Western Europe) is an imaginary spatiality that enables the deconstruction of modern notions of homogenization. These imaginations allow Latin America (with its heterogeneous tradition linked to procedures such as translation or the appropriation of foreign models) to find a way to think itself from a drive for other worlds and for new cosmopolitanisms. Thus, we can understand cosmopolitanism as a way of relating by linking peripheries. A certain exoticism associated with the idea of the East triggers a series of imaginations linked to possible worlds, to indeterminacy and the undecidable. These imaginations assemble, dismantle and expand the known world, and lead us to the question of what kind of worlds it makes possible. It is from this perspective that we propose to analyze the novel Cuaderno de Pripyat (2012), written by Carlos Ríos. In this particular case, the question should be formulated as follows: what world does the “normal accident” of the nuclear power plant produce? We believe that the Chernobyl catastrophe does not obliterate neither experience or narratives, but rather exasperates them and links them on the basis of a “Russian doll” or collage structure that allows us to tell non-individual experiences.