Rubén Darío en 'Traducción y metafora': Significaciones de la modernidad poética en Octavio Paz

Abstract

Los acercamientos que ha realizado Octavio Paz (México, 1914-1998) hacia Rubén Darío han sido fundamentalmente dos: por una parte, “El caracol y la sirena”, inserto en Cuadrivio (1965), por otra, “Traducción y metáfora”, incluido en Los hijos del limo (1974). Si bien la evaluación presente en este último ensayo es fundamentalmente sobre el modernismo hispanoamericano, la figura de Rubén Darío adquiere relieve como agente religador en tanto propicia lo que el poeta mexicano denomina la metáfora”, es decir, la instancia de apropiación de la visión analógica heredada de los románticos y los simbolistas.