Football, musique et narcissisme: quelques conjectures sur la chanson "brésil, dis-moi ce qu’on ressent"

Abstract

Pendant la Coupe du monde qui s’est tenue au Brésil en 2014, un grand nombre de supporters argentins ont fait le déplacement et ont déferlé dans les rues (bien plus que dans les stades) entonnant en chœur une chanson connue surtout pour son premier vers : « Brésil, dis-moi ce qu’on ressent ». Cette chanson, reprise d’une vieille mélodie du groupe de rock nord-américain Creedence Clearwater Revival, a été rapidement adoptée par des centaines de milliers de supporters au Brésil et en Argentine jusqu’à devenir virale sur les réseaux sociaux. En réponse à ce phénomène, nous proposons d’analyser la chanson, les traditions musicales et politiques sur lesquelles elle repose ainsi que la relation entre musique et nationalité qui en découle sans omettre d’interroger cette relation dans le cadre de l’histoire des Coupes du monde. Les agissements des supporters argentins prennent alors la forme d’une intervention musicale dans laquelle il est possible de lire la culture footballistique argentine, organisée par le narcissisme et la logique du tenir-bon (aguante).

During the 2014 World Cup in Brazil, Argentina fans traveled in large numbers and flooded the streets (even more than the stadiums) unanimously singing a song of encouragement, renowned for its first verse: “Brazil, tell me how it feels.” The song, based on an old melody of the American rock band Creedence Clearwater Revival, was quickly adopted by hundreds of thousands of fans in Brazil and also millions in Argentina, becoming viral through social networks. In light of this phenomenon, this article analyzes the song and the musical and political traditions upon which it is based, as well as the relationship between music and nationality that follows from this analysis, while at the same time examining this relationship from the perspective of the history of the World Cup. The actions of the Argentine fans thus take the form of a musical performance within which it is possible to apprehend Argentine football culture, governed by narcissism and the logic of aguante (standing one’s ground).