Tolstoianos, soviéticos, zaristas en la Argentina del siglo XX: Trayectorias de traductores literarios

Abstract

En la circulación internacional de las ideas, como señala Pierre Bourdieu, inciden diversos factores políticos, económicos, culturales y sociales. En este proceso, la traducción desempeña un papel central, ya que, además de facilitar el acceso y la circulación de textos producidos en otros contextos, puede cumplir funciones ideológicas, al servir como vehículo para la difusión de doctrinas específicas (Sapiro, 2016). En este sentido, a la hora de pensar la traducción del ruso al castellano en Argentina una parte importante se asocia a obras de doctrina política del anarquismo, socialismo, comunismo. A comienzos del siglo XX, varios inmigrantes del Imperio ruso que recalaban en nuestro país se integraban —cuando no eran los fundadores— en organizaciones de izquierdas. En efecto, la circulación de este tipo de textos políticos en nuestro país ha estado signada por la migración de rusohablantes, quienes en algunas ocasiones proporcionaban los materiales y, en otras, realizaban las primeras traducciones directas del ruso, aunque la mayoría fueron realizadas de manera indirecta, a partir del francés (Tarcus, 2023: 63). No obstante, se emprendieron proyectos de gran magnitud, como la traducción de las Obras completas de Vladímir I. Lenin, publicadas por Cartago, editorial del Partido Comunista de la Argentina (PCA). Los cincuenta tomos de las Obras completas se editaron a partir de 1966, durante la dictadura de Onganía, y su traducción estuvo a cargo de varios grupos —sobre todo de mujeres— que trabajaban en la clandestinidad (López, 2018). En los últimos años, desde el campo de los estudios historiográficos de la edición y las biografías sobre las izquierdas, se han recuperado numerosas trayectorias individuales y colectivas vinculadas a estos movimientos (López, 2018; Camarero, 2023; Tarcus, 2023; Kersffeld, 2012; Jeifets y Jeifets, 2019; Petra, 2017). Sin embargo, aún se conoce relativamente poco sobre las trayectorias de los traductores migrantes que desempeñaron un rol clave en la circulación de obras literarias rusas. En los circuitos editoriales de las izquierdas argentinas la recepción de textos literarios y políticos de origen ruso1 se dio en conjunto, es decir, Lenin, Gógol, Tolstói integraron la misma “biblioteca comunista” (Tarcus, 2023). En la actualidad resulta evidente que la literatura rusa tiene una presencia activa en Argentina, tanto en espacios institucionales como en el ámbito editorial, y cuenta con una comunidad lectora sostenida. Varios especialistas de nuestro país se dedican a la traducción, investigación, enseñanza y difusión de esta tradición literaria. Basta con enumerar que hace ya una década se creó la Sociedad Argentina Dostoievski, que existe una cátedra de Literaturas Eslavas en la Universidad de Buenos Aires, que se organizan regularmente congresos, cursos y charlas, y se editan publicaciones especializadas, dentro y fuera del ámbito académico. En cuanto al campo editorial, se ha destacado que diversos sellos incorporaron en sus catálogos traducciones directas de obras literarias rusas, cuyos traductores “consiguieron revitalizar la presencia de la literatura rusa en Argentina” (Venturini, 2019: 11). Dada esta somera enumeración, y teniendo en cuenta la incidencia que tuvieron los clásicos rusos en autores y movimientos literarios locales —como el realismo ruso del siglo XIX en los escritores de Boedo (Candiano y Peralta, 2007; Fauzetdinova, 2017) o lo que significó una nueva cultura a partir de la Revolución Rusa entre los intelectuales de izquierda (Sarlo, 1988)—, entre otros antecedentes ya estudiados por la crítica literaria argentina, nos proponemos indagar en torno a las figuras que tradujeron literatura rusa durante el siglo XX. En esa dirección, este capítulo espera aportar tanto a la historia de traductores literarios del ruso en Argentina como a los estudios nacionales de la rusística a partir de sus agentes. En términos generales, los traductores y traductoras que abordaremos —Benjamín Abramson, Alejo Abutkov, Galina Tolmachova, Lila Guerrero, Olga Volkónskaia, Irina Bogdaschevski, Nina y Anatole Saderman— compartieron algunos rasgos de sus trayectorias: arriba ron a la Argentina en el marco de distintas oleadas migratorias provenientes del territorio ruso y se integraron a la vida literaria a través de la labor traductora.