Acceso y apropiación del agua en comunidades rurales pobres de Argentina central: Transformaciones y conflictos

Abstract

Basado en un estudio de caso en Argentina central, el trabajo: (a) formula conceptualizaciones tendientes a comprender las estrategias de apropiación del agua rural; (b) analiza cómo las recientes transformaciones socioproductivas influyen en su apropiación; y (c) discute sus probables consecuencias sociales. Los resultados sugieren que el avance de la expansión del capitalismo agrario debilita la autonomía de los campesinos y pobladores pobres para acceder al agua para consumo humano o productivo. Esto consolida la posición subordinada de los pobres rurales y la inequidad estructural de estos territorios, aumentando su vulnerabilidad ante prácticas clientelares. Por su lado, los productores capitalizados son más exitosos en apropiarse del agua rural.Based upon a case study in central Argentina, this papermakes conceptualizations in order to understand the strategies to appropriate rural water, furthermore it discusses how recent socio-productive changes affect this appropriation and, finally, it examines the possible social consequences. The results suggest that the expansion of agrarian capitalism undermines the autonomy of poor peasants and inhabitants to access water for human consumption or production. This reinforces the subordinated position of the rural poor and the structural inequality of these territories, increasing their vulnerability before clientelistic relationships. On the other hand, capitalized producers are more successful in the appropriation of rural water.