El derecho a la identidad entre dramas locales y categorías globales. Los “artículos argentinos” de la Convención sobre los Derechos del Niño

Abstract

Los artículos 7, 8 y 11 de la Convención sobre los Derechos del Niño (1989) protegen el derecho a la identidad y por la labor de Abuelas de Plaza de Mayo en su redacción son conocidos como los artículos argentinos. Desde una perspectiva etnográfica y sobre la base de entrevistas en profundidad a quienes participaron en el debate y redacción de la Convención, este texto analiza el proceso por el cual —a través de la construcción de redes de relaciones y consensos entre diversos actores— logró incluirse el derecho a la identidad en esta normativa. El análisis revela, por un lado, cómo conceptos vernáculos pueden ser traducidos al lenguaje del derecho global de los derechos humanos y generar categorías que posibilitan construir nuevos derechos. Y por otro, cómo el activismo latinoamericano y de otros países del sur global, incidió en la arena global y propuso otras miradas acerca de la infancia y las violaciones de sus derechos en el proceso de redacción de la Convención.

Articles 7, 8 and 11 of the Convention on the Rights of the Child (1989) protect the right to identity and because of the work of Abuelas de Plaza de Mayo in its drafting they are known as “the Argentine articles”. From an ethnographic perspective and on the basis of in-depth interviews with those who participated in the debate and drafting of the Convention, this text analyzes the process by which —through the construction of networks of relationships and consensus among various actors— the right to identity was included in this legislation. The analysis reveals, on the one hand, how vernacular concepts can be translated into the language of global human rights law and generate categories that make it possible to construct new rights. And on the other hand, how Latin American activism, and that of other countries of the global South, influenced the global arena and proposed other views on children and violations of their rights in the process of drafting the Convention.