Tiempo, narración y memorias de las desapariciones en la Argentina

Abstract

Este artículo busca contribuir a la comprensión de los procesos de construcción de memorias sobre el terrorismo de Estado bajo la última dictadura cívico-militar en Argentina (1976-1983). A partir de dos testimonios audiovisuales realizados por el Archivo Oral de la Asociación Civil Memoria Abierta, y su puesta en relación con algunos elementos del film documental Santiago (Una reflexión sobre el material bruto) de João Moreira Salles (2007), analizamos los componentes representacionales propios del testimonio. Nos interesa el modo en que los relatos testimoniales muestran, en imagen y sonido, las articulaciones entre el presente de la narración con una experiencia pasada, así como con memorias largas y ancestrales que surge de manera inesperada en el marco de la situación de brindar testimonio.

Este artigo busca contribuir para a compreensão dos processos de construção de memórias sobre o terrorismo de Estado durante a última ditadura civil-militar na Argentina (1976-1983). A partir de dois depoimentos audiovisuais realizados pelo Arquivo Oral de Memoria Abierta, e sua relação com alguns elementos do documentário Santiago (Uma reflexão sobre o material bruto) de João Moreira Salles (2007), analisamos os componentes representacionais do testemunho, bem como suas qualidades polifônicas e performativas. Estamos interessados na maneira como as narrativas de testemunho mostram as articulações entre temporalidades defasadas, bem como com memórias longas e ancestrais que trazem para a narrativa uma longa cadeia de opressões e violência transgeracional que são inesperadamente atualizadas no contexto da situação de testemunhar.

This article seeks to contribute to the understanding of the processes of construction of memories about State terrorism under the last civil-military dictatorship in Argentina (1976-1983). Based on two audiovisual testimonies made by the Oral Archive of the Memoria Abierta Civil Association, and their relationship with some elements of the documentary film Santiago (A reflection on raw material) by João Moreira Salles (2007), we analyze the representational components of testimony as well as its polyphonic and performative qualities. We are interested in the way in which testimonial narratives show the articulations between outdated temporalities, as well as with long and ancestral memories that bring to the story a long chain of oppressions and transgenerational violence that are unexpectedly actualized in the framework of the situation of giving testimony.