Evidencialidad y modalidad epistémica en dos variedades de toba habladas en Formosa (Argentina)

Abstract

En este trabajo analizamos distintas estrategias morfosintácticas de codificación de evidencialidad y modalidad epistémica en toba del este y del oeste de Formosa (Argentina), desde la perspectiva tipológico-funcional (Chafe (1986), Bybee et al.(1994), Givón (2001), De Haan (2001, 2005), Aikhenvald (2004), etc.). En toba del este, se describe un evidencial de tipo reportativo a partir de una forma fosilizada del verbo "decir", y el uso de dos adverbios de modalidad epistémica: ´eg´~´eko´ "parece que" y yataqta "es cierto". En toba del oeste, se analiza el uso de las raíces demostrativas más el prefijo ho-, pospuestas al elemento modificado (nombre, verbo, adverbio, o cláusula), como una estrategia de codificación de modalidad epistémica, específicamente de baja certeza subjetiva.This paper analyzes morphosyntactic strategies that encode evidentiality and epistemic modality in eastern and western Toba (Formosa, Argentina), from the functional typological perspective (Chafe 1986; Bybee et al. 1994; Givón 2001; De Haan 2001, 2005; Aikhenvald 2004; etc.). In eastern Toba, a reportative derived from a grammaticalyzed ‘say’-verb, and the use of two epistemic adverbs –ʔegoʔ~ʔekoʔ ‘apparently’ and yataqta ‘certainly’– are described. In western Toba, demonstrative roots plus the prefix ho-, after the modified element (noun, verb, adverb, or clause), are analyzed as a strategy of encoding epistemic modality, specifically low subjective certainty.