Innovación y tradición en las mentiras cretenses de Odiseo (Cantos 13-19)

Abstract

El objetivo de este trabajo consiste en analizar los relatos cretenses de Odiseo bajo las siguientes premisas: en ellos se puede percibir la existencia de una Odisea alternativa, compuesta por un grupo de versiones épicas del nóstos del héroe en el que Creta jugaba un rol central. No obstante, el poeta individual de la Odisea homérica opera activamente sobre esta tradición alternativa, modificándola. Así, se analizarán los mecanismos compositivos mediante los que el poeta individual realiza esta operación, tomando en cuenta no solo la presencia de un auditorio interno, sino también de la audiencia frente a la que se ejecutaba la performance. Se espera constatar que los estratos orales pertenecientes a una Odisea alternativa no ingresan como un mero Zitat a la Odisea homérica, sino que lo hacen modificados activamente por la voluntad del poeta.

The aim of this work consists in analyzing the Cretan tales of Odysseus under the following premises: in these tales the existence of an alternative Odyssey comprised of a group of epic versions about the hero’s nostos in which Crete played a major role can be perceived. Nevertheless, the individual poet of the Homeric Odyssey actively modifies this alternative tradition. Therefore, the compositional mechanisms through which the individual poet effects this modification will be analyzed, taking into account not only an internal audience but also the audience that witnessed the performance. I expect to verify that the oral strata belonging to an alternative Odyssey are not incorporated in the Homeric Odyssey as a mere Zitat. Quite the contrary, they appear actively modified by the will of the poet.