Tramas políticas del dinero público

Abstract

Este artículo propone una aproximación a las tramas y dimensiones políticas del dinero público: se trata de analizar los significados sociales, usos y las evaluaciones monetarias y morales del dinero transferido a partir de diferentes programas sociales de transferencia monetaria en la República Argentina. A partir de una exploración etnográfica basada en diferentes trabajos de campo desarrollados a lo largo de los últimos 15 años, se analizan diferentes escenas etnográficas con el objetivo de explorar los significados plurales que asume el dinero público entre múltiples actores sociales (titulares y no titulares, actores locales estatales y políticos profesionales) y las evaluaciones morales y monetarias que se suceden en los barrios populares para clasificar prácticas y jerarquizar/ des jerarquizar acciones. El trabajo sostiene que las tramas políticas del dinero resultan centrales para comprender los criterios de justicia redistributiva que debate la sociedad argentina.

This article proposes an approach to the political frameworks and dimensions of public money: it is about analyzing the social meanings, uses and monetary and moral evaluations of money transferred from different social programs of monetary transfer in Argentinian Republic. Based on an ethnographic exploration based on different fieldwork developed over the last 15 years, different ethnographic scenes are analyzed with the aim of exploring the plural meanings assumed by public money between multiple social actors (holders and non-holders, local state actors and professional politicians) and the moral and monetary evaluations that occur in popular neighborhoods to classify practices and hierarchies/ de-hierarchize actions. The work argues that the political plots of money are central to understanding the criteria of redistributive justice that Argentinian society debates.

Este artigo propõe uma abordagem das tramas e dimensões políticas do dinheiro público: trata-se de analisar os significados sociais, usos e avaliações monetárias e morais do dinheiro transferido para diferentes programas sociais de transferência monetária na Argentina. A partir de uma exploração etnográfica baseada em diferentes trabalhos de campo desenvolvidos nos últimos 15 anos, diferentes cenas etnográficas são analisadas com o objetivo de explorar os sentidos plurais assumidos pelo dinheiro público entre múltiplos atores sociais (titulares e não titulares, atores estatais locais e políticos profissionais) e as avaliações morais e monetárias que ocorrem nos bairros populares para classificar práticas e hierarquizar/ des-hierarquizar ações. O trabalho argumenta que as tramas políticas do dinheiro são centrais para a compreensão dos critérios de justiça redistributiva que a sociedade debate.