Palabras varoniles en boca de mujeres: La arenga militar femenina en dos textos temprano-coloniales de Chile y Río de la Plata

Abstract

Este trabajo analiza una arenga militar femenina presente en el canto XVI de la Argentina y conquista del Río de la Plata (1602) de Martín del Barco Centenera. El análisis se realiza a partir de una introducción breve sobre la arenga militar según los modelos clásicos, y sus reformulaciones en La Araucana (1569, 1578 y 1589) de Alonso de Ercilla, único hipotexto reconocido expresamente por Barco Centenera. Además, considera las figuras femeninas que enuncian estos parlamentos militares en la perspectiva del modelo de la matrona romana, lo que permite ampliar la red de análisis a textos como la Década Quinta de Diogo do Couto (1595) y la carta (1556) de Isabel de Guevara, expedicionaria en la armada de Pedro de Mendoza. Finalmente, el trabajo muestra la reconfiguración del modelo erciliano en el texto de Centenera a través de la introducción de elementos humorístico-grotescos.

This work analyzes a feminine military harangue present in the 16th Chapter of Argentina and conquest of the Rio de la Plata (1602) of Martín del Barco Centenera. The analysis is made from a brief introduction on military harangue according to the classic models, and its reformulations in La Araucana (1569, 1578 and 1589) by Alonso de Ercilla, the only hypotext explicitly recognized by Barco Centenera. In addition, it considers the feminine figures that enunciate these military parliaments in the perspective of the model of the Roman matron, which allows to extend the network of analysis to texts like the Fifth Decade of Diogo do Couto (1595) and the letter (1556) of Isabel of Guevara, expeditionary in the navy of Pedro de Mendoza. Finally, the work shows the reconfiguration of the ercilian model in Centenera’s text through the introduction of humorous-grotesque elements.