Evaluación de la negación en personas con afasia

Abstract

Este estudio describe el diseño de una batería translingüística para la evaluación de la negación en personas con afasia (PCA). La batería está disponible en español, inglés, árabe y hebreo, y consta de cuatro pruebas que evalúan diferentes aspectos del procesamiento: Emparejamiento Oración-Dibujo (EOD), Tarea de Anagrama (TA), Repetición de Oraciones (REP) y Decir lo Opuesto (DECIR OP). Se examinó la sensibilidad descriptiva de la batería en dos PCA no fluente hablantes de español (P1 y P2). Los resultados revelaron un gradiente de dificultad significativo tanto en P1 como en P2, siendo las tareas de producción oral las más exigentes (EOD >TA > REP > DECIR OP, ordenadas de mejor a peor rendimiento). Además, se encontró un efecto de polaridad en P2, con un rendimiento consistentemente peor en oraciones con negación que en afirmativas. El análisis de errores también confirmó las dificultades particulares con el procesamiento de la negación de esta participante. Estos hallazgos subrayan la necesidad de utilizar baterías que evalúen diferentes aspectos del procesamiento lingüístico con distintas tareas en PCA para poder caracterizar perfiles diferenciales en la afasia.

This study describes the design of a cross-linguistic battery for assessing negation in People with Aphasia (PWA). The battery is available in Spanish, English, Arabic, and Hebrew, and comprises four tests that evaluate different processing aspects: Sentence-Picture Matching (SPM), Anagram Task (AT), Sentence Repetition (REP), and Say the Opposite (SAY OP). The sensitivity of the battery was tested using two Spanish-speaking people with non-fluent aphasia. The results revealed a significant difficulty gradient in both P1 and P2 (SPM > AT > REP > SAY OP, ordered from best to worst performance), with oral production tasks being the most demanding. Furthermore, a polarity effect was found in P2, with consistently worse performance on negative sentences than on affirmative ones. Error analysis also confirmed this participant’s particular difficulties with negation processing. These findings highlight the need for batteries with various tasks that assess different aspects of language processing in PWA to characterize differential profiles in aphasia.

Este estudo descreve o design de uma bateria translinguística para a avaliação da negação em pessoas com afasia (PCA). A bateria está disponível em espanhol, inglês, árabe e hebraico, e consiste em quatro testes que avaliam diferentes aspectos do processamento: Emparelhamento SentençaDesenho (ESD), Tarefa de Anagrama (TA), Repetição de Sentenças (REP) e Dizer o Oposto (DIZER OP). A sensibilidade da bateria foi examinada em duas PCA não fluente falantes de espanhol (P1 e P2). Os resultados revelaram um gradiente de dificuldade significativo tanto em P1 quanto em P2 (ESD > TA > REP > DIZER OP, ordenado do melhor para o pior desempenho), sendo as tarefas de produção oral as mais exigentes. Além disso, encontrou-se um efeito de polaridade em P2, com um desempenho consistentemente inferior em sentenças com negação do que em afirmativas. A análise de erros também confirmou as dificuldades particulares com o processamento da negação desta paciente. Estes achados ressaltam a necessidade de utilizar baterias que avaliem diferentes aspectos do processamento linguístico com diversas tarefas em PCA para poder caracterizar perfis diferenciais na afasia.