Aguara ja Ma’enumbi (El zorro y el pica-flor): Un relato humorístico tapiete (tupí-guaraní)

Abstract

Aguara ja ma’enumbi, “El zorro y el picaflor”, es un relato oral en lengua tapiete (familia lingüística tupí-guaraní) de la serie de las narrativas del zorro, un género que ha sido documentado entre distintos grupos indígenas del Gran Chaco. Se trata de uno de los pocos géneros tradicionales que se mantienen activos entre las prácticas narrativas actuales de los tapietes, un pueblo chaqueño minoritario que habita en el noroeste de Argentina, sudeste de Bolivia y sudoeste de Paraguay. Luego de su conversión a la iglesia evangélica pentecostal en los años 1970, otros géneros tradicionales se han dejado de transmitir y se han ido olvidando. Asimismo, la propia lengua ha entrado en un proceso de retracción en su uso y disminución de su transmisión intergeneracional, especialmente en Argentina, por lo que en los últimos 30 años ha ido decreciendo significativamente la cantidad de miembros del pueblo tapiete que son hablantes plenos del idioma y conocedores de las tradiciones culturales.Por este motivo, algunas de las narrativas del zorro se conservan en la memoria de los más jóvenes únicamente en español.