Una inversión común: notas sobre la traducción en editoriales literarias recientes de Argentina

Abstract

Este trabajo forma parte de una investigación centrada en la traducción editorial, en particular de lo que José Luis de Diego denomina el "libro de literatura" (2015: 19)1. El interés está puesto, además, en los títulos publicados por ciertas editoriales, aquellas que son definidas -y en muchos casos se autodefinen- como "independientes" El término se ha institucionalizado y forma parte del vocabulario usual en el mundo del libro, aunque su adopción es tan fuerte como la resistencia que le oponen varios editores....