Lecturas sobre 'Paysage': la presencia de Charles Baudelaire en Alejo Carpentier, José Lezama Lima y Octavio Paz

Abstract

¿Por qué Charles Baudelaire ha tenido tanta trascendencia entre los poetas hispanoamericanos del siglo XX? ¿Qué apremios estéticos y existenciales hallan eco en las búsquedas de los escritores de la talla de Alejo Carpentier (1904-1980), José Lezama Lima (1910-1976) y Octavio Paz (1914-1998)? Lejos de responder vastamente estas preguntas, nos acercamos a ellas desde la poética del espacio presente en “Paysage”, pues los tres escritores mencionados han tomado como subtexto este poema y lo han traducido en sus estéticas arraigadas en una impronta muy significativa en la literatura hispanoamericana: la dicotomía naturaleza-ciudad que inaugura Charles Baudelaire (Hamburger 1991) y, con ella, una de las aristas más productivas del arte moderno.What is the reason Charles Baudelaire is so transcendent for Latin American poets in the last century? What aesthetic and existential issues take place in Alejo Carpentier (1904-1980), José Lezama Lima (1910-1976) and Octavio Paz (1914-1998) research? Far away from answering these questions we get close to them from space poetics within “Paysage”. The three writers took this poem as subtext and had translated it through their aesthetics taking root in an important question into the Latin American Literature: the nature – city dichotomy taken from Charles Baudelaire (Hamburger 1991); that is to say: one of the most important and productive topics in modern art.