Toponimia Indígena: Aportes desde el Noroeste de Argentina, caso de Santiago del Estero

Abstract

El presente trabajo es un estudio toponímico realizado sobre el territorio de Santiago del Estero, una de las cinco provincias que integran el Noroeste Argentino, mediante el uso de métodos científicos rigurosos y una selección crítica del material bibliográfico existente sobre la temática. El análisis, de tipo multidisciplinario, se restringe exclusivamente a los topónimos indígenas con el propósito de recuperar y/o visualizar las rutas culturales asociadas con los mismos y reconstruir aquellos rasgos naturales y culturales del paisaje –en muchos casos ya desaparecidos– que propiciaron la creación de dichos topónimos. El análisis toponímico permite recrear el espacio donde se ha forjado la historia de un lugar como así también indagar sobre la relación dialógica que mantenía el nativo con el entorno social y natural; además, el paisaje-memoria también da cuenta de antiguas relaciones de poder, de procesos sociales, de explotación y marginación. En este trabajo se detallan las fuentes de información utilizadas para establecer la etimología de cada uno de los casi 1400 topónimos estudiados, como así también los mapas y servicios de georreferenciación necesarios para su ubicación. La información ha sido organizada con el formato de un diccionario, en donde la macroestructura consiste en una sucesión de artículos independientes o entradas que están ordenadas alfabéticamente. En el nivel de la microestructura, la información de cada entrada o artículo está organizada de una manera novedosa, proporcionando datos que rara vez están presentes en los estudios toponímicos pero que son de gran utilidad tanto para el lingüista como para investigadores de otras disciplinas.

This paper is a toponymic study conducted on the territories of Tucumán and Santiago del Estero, two of the five provinces that make up the Argentine Northwest, using rigorous scientific methods and a critical selection of the existing bibliography on the subject. The multidisciplinary analysis is limited exclusively to indigenous toponyms with the aim of recovering and/or visualizing the cultural routes associated with them and reconstructing the natural and cultural features of the landscape—many of which have already disappeared—that led to the creation of these toponyms. The toponymic analysis makes it possible to recreate the space where the history of a place has been forged, as well as to explore the dialogic relationship that indigenous people maintained with their social and natural environment. Additionally, the landscape-memory also accounts for ancient power relations, social processes, exploitation, and marginalization. This work details the sources of information used to establish the etymology of each of the nearly 2,000 toponyms studied, as well as the maps and georeferencing services necessary for their location. The information has been organized in the format of a dictionary, in which the macrostructure consists of a succession of independent articles or entries arranged alphabetically. At the microstructural level, the information in each entry or article is organized in an innovative way, providing data that are rarely present in toponymic studies but are highly useful to linguists as well as to specialized users from other disciplines.

Este trabalho é um estudo toponímico realizado nos territórios de Santiago del Estero, uma das cinco províncias que compõem o noroeste da Argentina, utilizando métodos científicos rigorosos e uma seleção crítica do material bibliográfico existente sobre o assunto. A análise multidisciplinar se restringe exclusivamente aos topônimos indígenas, com o objetivo de recuperar e/ou visualizar os percursos culturais a eles associados e reconstruir as características naturais e culturais da paisagem — muitas vezes extintos — que levaram à criação desses topônimos. A análise toponímica permite recriar o espaço onde a história de um lugar foi forjada, bem como investigar a relação dialógica que o nativo mantinha com o meio social e natural; além disso, a paisagem da memória também reflete antigas relações de poder, processos sociais, exploração e marginalização. Este artigo detalha as fontes de informação usadas para estabelecer a etimologia de cada um dos quase 1.400 topônimos estudados, bem como os mapas e serviços de georreferenciamento necessários para sua localização. As informações foram organizadas no formato de um dicionário, onde a macroestrutura consiste em uma sucessão de artigos ou entradas independentes, organizados em ordem alfabética. No nível da microestrutura, as informações em cada entrada ou artigo são organizadas de uma maneira inovadora, fornecendo dados raramente encontrados em estudos toponímicos, mas que são altamente úteis tanto para linguistas quanto para pesquisadores de outras disciplinas.