“¿No logramos nunca terminar de llegar?”. Experiencias migratorias en obras recientes de tres poetas contemporáneas: Maribel Mora Curriao, María Ángeles Pérez López y Alicia Genovese

Abstract

Este trabajo presenta una lectura contrastada de tres poemarios recientes que abordan experiencias migratorias: Las ciudades innombrables o Müna wedakewarria mew (2023), de Maribel Mora Curriao, Libro mediterráneo de los muertos (2023), de María Ángeles Pérez López, y Oro en la lejanía (2021), de Alicia Genovese. Al abordar obras de autoras de tres nacionalidades distintas —chilena, española y argentina— nos proponemos rastrear una serie de tópicos y recursos que son comunes a las historias de extrañamiento, dolor y violencia que protagonizan quienes se ven forzados/as a cambiar de territorio, lengua y cultura. La variedad del corpus poético elegido nos permitirá indagar en los discursos (históricos, periodísticos, poéticos) que operan en la escritura, desde la perspectiva de una subjetividad-mujer. Ello, ya sea para narrar el viaje que se realiza bajo el tutelaje de los ancestros en la estela del éxodo mapuche (Mora Curriao); para reflexionar sobre las crueles circunstancias en que arriban a Europa las personas que han huido de países como Burundi, el Congo, Herzegovina y Bosnia (Pérez López); o bien para examinar estos fenómenos globales y arribar a una idea de identidad ligada a las nociones de extranjería, otredad y errancia (Genovese).

This paper proposes a contrasted reading of three recent collections of poems that address migratory experiences: Las ciudades innombrables o Müna wedakewarria mew (2023) by Maribel Mora Curriao, Libro mediterráneo de los muertos (2023) by María Ángeles Pérez López and Oro en la lejanía (2021) by Alicia Genovese. By considering works by authors of three different nationalities —Chilean, Spanish and Argentine— we aim to trace a series of topics and figures that are common to the stories of estrangement, pain and violence experienced by those who are forced to change territory, language and culture. The variety of the poetic corpus will allow us to investigate the (historical, journalistic, poetic) discourses that operate in writing, whether to narrate the journey that is made under the tutelage of the ancestors in the wake of the Mapuche exodus (Mora Curriao); to reflect on the cruel circumstances in which people who have fled countries such as Burundi, Congo, Herzegovina and Bosnia arrive in Europe (Pérez López); or to examine these global phenomena and arrive at a notion of identity linked to foreignness, otherness and errancy (Genovese).