Núcleos complejos y división del trabajo lingüístico en español

Abstract

El presente trabajo se propone dar cuenta de los principales mecanismos sintácticos de formación de palabras en español. Para ello, partiremos de la noción de palabra sintáctica de DiSciullo & Williams (1987), esto es, un objeto que ha sido generado por la sintaxis, pero cuya estructura interna es ya inaccesible a sus reglas, por lo que funciona como un átomo o núcleo. Entre los ejemplos de palabras sintácticas proporcionados por DiSciullo & Williams se encuentran, justamente, los compuestos del romance como lavarropas (en el original de DiSciullo & Williams, fr. essuie-glace). La noción inicial de palabra sintáctica de DiSciullo & Williams será reformulada a la luz de los aportes provenientes de perspectivas más "sintactistas" (por ejemplo, Lieber 1993, Baker 1995). La hipótesis que sostiene nuestro trabajo es que la sintaxis también puede crear palabras, y no mediante un procedimiento maginal de la gramática, como sugieren DiSciullo & Williams, sino de modo productivo y sistemático. El mecanismo que utilizaremos para dar cuenta de la creación de unidades como lavarropas, mujer policía, sinrazón, calidad de vida, de luto o tener miedo, es la fusión directa o nuclear, de Contreras & Masullo (1999, 2000), una propuesta basada en el Programa Minimalista de Chomsky (1995). Dicho marco teórico nos permitirá revisar las descripciones y explicaciones ofrecidas hasta el momento para ese tipo de fenómenos en español (cfr., por ejemplo, Rainer & Varela 1992, Piera & Varela 1999).