A mirada de Rugendas sobre as "matas virgens" brasileiras e sobre o pampa argentino

Abstract

La idea del presente artículo es presentar las dos visiones que el artista-viajero alemán J. M. Rugendas (1802-1858) tuvo acerca de los paisajes; los cuales hoy comprendemos como parte de la Mata Atlántica carioca y de la Pampa húmeda argentina en sus relatos y su iconografía de paisaje. A partir del análisis de dos obras en especial pretendo demostrar que en el primer caso la vegetación está representada como el objeto principal de la composición. En el segundo caso los gauchos y sus costumbres tienen el lugar central, algo que también será visto en Emeric Essex Vidal. Desde aquí pauto las complejidades que involucran la presente dinámica entre arte, naturaleza y cultura en la temática de los viajes.

A ideia do presente artigo é apresentar as duas visões diferenciadas que o artista-viajante alemão J. M. Rugendas (1802-1858) teve sobre as paisagens do que se compreende hoje como parte da Mata Atlântica carioca e do Pampa úmido argentino, em seus relatos e em sua iconografia de paisagem. A partir da análise de duas obras em especial, tal proposta visa mostrar que no primeiro caso, a vegetação está representada como o objeto principal da composição. Já no segundo, os gauchos e os seus costumes tomariam o lugar central, algo que também será visto em Emeric Essex Vidal. Com isso, pretende-se discutir as complexidades que envolvem a dinâmica presente entre arte, natureza e cultura na temática das viagens.

he idea of the present article is to show two different visions that the German traveler-artist J.M. Rugendas (1802-1858) had on the landscapes by which it is today understood as part of the Carioca Atlantic Rainforest and of the Argentine humid Pampa, in its narratives and its landscape iconography. From the analysis of two works in particular, this proposal aims to show that in the first case, vegetation is represented as the main object of the composition. In the second, the gauchos and their customs have the principal place, something that will also be seen in Emeric Essex Vidal. From there, we try to discuss the complexities that involve the present dynamics between art, nature and culture in the theme of travel.