Imaginarios del goce en la Triple Frontera: Los desafíos a la tradición literaria en escrituras de Douglas Diegues

Abstract

El artículo estudia las operaciones de reescritura del archivo cultural de triple frontera entre Brasil, Paraguay y Argentina, centrándose en la producción poética de Douglas Diegues. Se observa cómo en sus textos hay una re-imaginación de la región chaqueña a través de nuevos entramados libidinales y territoriales entre las lenguas y los cuerpos: los textos de Diegues procuranproducir una inflexión fronteriza de los imaginarios nacionalistas, tanto brasileñoscomo paraguayos y argentinos, inscribiendo una heteroglosia particular en sus poemas y relatos.Su poesía traza una interpelación a las llamadas literaturas mayores, representativas deun colectivo nacional, que para Deleuze y Guattari (1978) se corresponden a aquellasque mantienen un diálogo directo con las instituciones literarias y sus dispositivos deenunciación. Frente a ellas, el trabajo de la heteroglosia en Diegues busca hacerlelugar a las lenguas minorizadas y desprestigiadas en el seno de las lenguas oficiales(principalmente, el portugués y español), que fueron las lenguas con que se escribieron las literaturas nacionales y se forjaron las identidades “comunes”. Surge asíel portunhol selvajem, tal como nombra Diegues, como lengua literaria nueva creadapor él para reprocesar desde la marginalidad de la frontera los materiales estéticos ehistóricos consagrados a lo nacional. A través de ella pone de manifiesto su ineficacia representativa como a la misma vez, su violencia sígnica.